...آنچه در تایتان‌ها گذشت
.دروغ گفتم
بهتون گفتم که وقتی
.رسیدم به کلیسا، جریکو مُرده بود
ولی اون در حین نجات‌دادن من .از دست پدرش فوت کرد
!دروغگوی آشغال
.من دیگه نیستم - .منم -
.طرف یه بچه رو به کشتن داده آخه کی همچین چیزی رو پنهون می‌کنه؟
.شما هم اونجا بودین
.شما هم نقش داشتین
ریچل، چه اتفاقی داره میفته؟
.شرمنده، دانا
!کانر، نه
یه قاتل احتمالی داره اونجا ول می‌گرده
.که ردّ پای فنی ما روش مشخصه
.باید سوژۀ 13 رو دستگیر کنیم
.به تیمت نیاز داریم - .باعث افتخارمه -
من به کسایی کمک می‌کنم که .بقیه ازشون ناامید شدن
.اون معالجه‌م کرد - چیت رو؟ -
بیماری‌ای نادر، البته علاجی که .بهش دادم اثرات جانبی غیرمنتظره‌ای داشت
سلام - سلام -
من از جریکو سوء استفاده کردم .که دستم به شوهرتون برسه
.امیدوارم دردی که من کشیدم رو تجربه کنی
!گریسون - .تو کشتیش -
.مسئله من نیستم
.تو هنوز گناه کارت رو نپذیرفتی
من تو رو به تنها زندگی‌کردن .محکوم می‌کنم، دیک گریسون
با دونستن این‌که خانوادۀ تایتانیـت
،یه‌جایی تو همین دنیا زندگی می‌کنن
.ولی تو دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی باهاشون باشی
.نه تا تقاص جنایتت رو پس بدی
.ببخشید، جناب
...بخواب
!بخواب روی زمین - !سریع بخواب روی زمین -
.دستاتو نشون بده
.دستاتـو بگیر پشت سرت
.بچرخ به چپ
.حالا به راست
نام زندانی: دیک گریسون
اتهام: کد 111، مصوبۀ 18 ایالات متحده
اتهام: حمله به مأمور فدرال
.اقرار به گناهکار بودن
[ زندان کین کانتی ]
حکم: 7 سال حبس، بدون آزادی مشروط
رسانه‌ی اینترنتی دِی مووی با افتخار تقدیم می‌کند DayMovie.Co « نایت‌مووی سابق »
« eLOLeir :اینستاگرام » :آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش
:مترجمین « AbG ســــروش » « Nora حسام‌الدین »
.بیشتر باید خونوادگی بُردگیم بازی کنیم
می‌گن به صمیمی‌شدن .و اخت‌گیری کمک می‌کنه
.و خوش هم که می‌گذره
،یه بازی‌ای هست که تو اینترنت دیدمش
.دربارۀ یه پنگوئنی بود که ماهی می‌خورد
.حالم از ماهی بهم می‌خوره
.خب، نمی‌خواد که بخوریش .بازیه
.تخیلیه
می‌شه یه بازی تخیلی گیاه‌خواری بازی بکنیم؟
کمک کنی بد نمی‌شه‌ها
.ماهی دوست ندارن دیگه
،خب، منم تک‌همسری رو دوست ندارم ولی فعلاً که اینجام، مگه نه؟
.امشب بردگیم بازی می‌کنیم
.رژیم غذایی ممنوع
.والتر
.همه اینجان
.سلام به همگی .یه پیشرفتی حاصل شده
.سوژۀ 13 رو پیداش کردیم [ حمله به چهار افسر پلیس ]
.همین‌جا تو شهره
.گفتم شاید بخواید بدونید
.یه تیم جمع کن
.می‌دونستم ممکنه همچین حرفی بزنی
.دیگه خدافظی کن
...خدافظ
.شب بازی کنسله
مظنون تحت‌تعقیب به‌جرم حمله به مأمورین پلیس سان‌فرانسیسکو
.ببین، رفیق
دیگه دور و بر من بودن .واسه‌ت خطر داره
.نه، جدی میگم
.خب، دیر یا زود، اونا منو پیدا می‌کنن
،وقتی این اتفاق بیفته .تو نباید این‌طرفا باشی
.ممکنه صدمه ببینی
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
باشه؟
.من کردم
.برو، کریپتو .از اینجا برو
!گفتم گورتو گم کن، اسکل خر
!برو
.نفری یه تماس
.نهایت 2 دقیقه
.می‌خواید بخواید، نمی‌خواید نخواید
کارآگاهی، ها؟ .منم واسه ادارۀ پلیس درخواست دادم
سر پرسش‌نامۀ سلامت‌روانی .رد شدم
گاهاً به مسائلی فوق‌العاده وحشتناک فکر می‌کنم"؟"
.خب معلومه، خانم مسئول آزمون
بعد چهار سال رفتم شهرستان لیان
که بی‌ناموسا بالأخره به این نتیجه رسیدن .که داشتن پتانسیلمـو هدر می‌دادن
به لیست نارضایتی‌های شخصی .لن آرمسترانگ" خوش اومدی"
شرط می‌بندم تو هم با اون ادارۀ ضد پلیسی که باعث شد
،اقرار به گناه کنی .همچین لیستی داری
.از من که بپرسی میگم کسشعره
.خودم می‌خواستم اقرار به گناه کنم
.آره باشه
.به‌جای 30 سال، 20 سال برات ببُرن
.حقم بود
.دادستان‌های لعنتی
.همیشه وقتی خوردی زمین، می‌زننت
.نگران نباش. ما اینجا پشت خودی‌ها هستیم
.به پخش غربی خوش‌اومدی
،اینجا باغچۀ رز نداریم
.ولی درعوض حریم شخصی داری
.از دیوونه‌ها دور می‌مونی
.اجاره‌شم رایگانه
فقط قبل این‌که اوضاع خیت بشه .یه ندا به من بده
.تو حیاط گوش و چشمم باش
.خودت بهتر می‌دونی دیگه
.آره. نه قربونت
.به نفعته بیشتر بهش فکر کنی
سلول‌های عمومی اصلاً به‌درد کسی که قبلاً پلیس بوده، نمی‌خوره
شرمنده. من دیگه تو بیزینس .کمک به دیگران نیستم
.باشه
.خیله‌خب
.وقت تغییر مسیره
یه بازیچۀ جدید واسه‌تون آوردم
...حالشو ببر
.کارآگاه
به گفتۀ شاهدین عینی مرد جوان .دربرابر گلوله‌های پلیس مصون بوده
پلیس سان‌فرانسیسکو مژدگانی 50 هزار دلاری
برای اطلاعاتی جهت دستگیریِ وی .اختصاص داده
.دیک گریسون هستم
.الان نمی‌تونم جواب تماس‌تون رو بدم
.پیغام بذارید
.دیک، منم باز
می‌دونم
...بدجوری گند بالا آوردم، پسر، ولی
و می‌فهمم واسه چی .دیگه نمی‌خوای باهام صحبت کنی
.ولی تو رو خدا، بهم زنگ بزن
.هشدار امنیتی، ناحیۀ 2 .ورودی طبقۀ پایین
آهای. کی اونجاست؟
.کریپتو
،سلام، دیک. می‌دونم الان با هم قهریم
ولی ریچل قبل از
.پروازمون به شیکاگو، غیبش زد ...واسه همین
.من هنوز اینجام
،حدس می‌زنم هر وقت پولاش ته بکشه ،سر و کله‌ش پیدا بشه
.ولی... کم‌کم دارم نگرانش می‌شم
بهم زنگ بزن، باشه؟
ریچل، کجایی؟ .ریچل، بهم زنگ بزن .فقط بگو حالت خوبه
!مادرتو
.بیا، عزیزم
.بفرما
.مرسی - .خواهش می‌کنم -
بنظرت اینا ارگانیکه؟
.بالأخره باید به‌خاطر یه‌چیزی بمیریم دیگه
کار می‌کنی، یا می‌کنی تو کار؟
.آره، نوبت توئه، داداش
.خیله‌خب
حاجی، مشکلی داری؟
.نه
.هی
خب، قضیه چیه؟ ما رو زیر نظر گرفتی؟
.من فقط سرم تو کار خودمه
.آره، منم همین‌طور
.هی! هنوز هیچی نشده، داداش شدین
.اشکم درومد
می‌شه منم راه بدین؟
قبلاً مافیای "ام‌اس 13" اینجا .رو پر از جسد می‌کرد
.الانم این کورتو مالتی‌ها
ماه پیش، مجبور شدم .هفت‌تاشونو دیپورت کنم
.به‌عنوان هدیه ریه‌مو مجروح کردن
،شرمنده گذاشتمت پیش حیوونا
.ولی باید منظورمو می‌رسوندم
حالا بیا مزخرفاتـو بذاریم کنار .و بریم سر اصل مطلب
.باشه
پس آشتی؟
.آره
.باور کن، من هواتو داشتم
.بذار اون سلول تک رو برات آماده کنم
.و از این جنگل درت بیارم
.هی
چیه؟
.نکن
.من کمکت نمی‌کنم
گفتی که مشکلی نداریم - همین‌طورم هست -
...ولی من به تو کمکی نمی‌کنم .و نه به هیچکس دیگه. کدورت شخصی نیست
دوباره کسخلم کردی؟
.نه
پس یعنی دوست داری اینجا باشی؟
.آره
می‌دونی سر پلیسی که دستش با رئیس تو یه کاسه‌ست چه بلایی میاد؟
.بلای خوبی نمیاد
.از اقامتت لذت ببر، پسرجون
!وقت اجاره‌تـه، مادرجنده - !ما دنبال دردسر نیستیم -
.دیگه دیر شده .تو خونواده رو ترک کردی
.وقتی برسی خونه، تکه و پاره‌ت می‌کنن
یا ما همین‌الان تیکه پاره‌ت می‌کنیم
.یا پول اجاره‌تـو میدی .تصمیمش با خودته
انجامش می‌دیم
!رافی، نه - .تو گوه نخور -
گفتم انجامش می‌دیم. کی؟ - .رافی -
.هم‌سلولی جدیدت. پلیسه
چرا اون؟ - !چون طرف پلیسه، کسکش -
.خودتون تو حیاط دیدینش .دستش با نگهبانـا تو یه کاسه‌ست
.دوازده ساعت، عوضی
.عالی شد. اسکل‌ترین سگ دنیا
این می‌تونه با بینی‌ـش .زنگ در رو بزنه
.من اسکل‌تر از اینام دیدم
.طرف من آفتابی نشو
...کاری که با اون پلیسا کردی
،اوضاع رو واسه خیلی‌ها خیت کردی .از جمله خود من
.فکر کنم حق دارم بدونم چی شد یهویی؟
،اون‌موقع که دعوتم کردی عضو تایتان‌ها بشم بهت گفتم چه موجودی‌ام
ولی به حرفم گوش نکردی. چون چیزی که .می‌خواستی بشنوی رو بهت نگفتم
.راست میگی. گوش نکردم
.تایتان‌بودن به معنی کامل‌بودن نیست
...منم
.یه‌بار یکی رو کشتم
.و با پنجه‌هام تیکه و پاره‌ش کردم
.پس شاید جفت‌مونو باید زندانی کنن
...کاری که ما می‌کنیم .آدمای دیگه روی کمک ما حساب می‌کنن
.خب، اشتباه می‌کنن
!باید از اینجا بری. همین‌الان
نه، نه، نه! واقعاً دلت می‌خواد به کس دیگه‌ای هم آسیب برسونی؟
!برو، برو! حرکت کن
.زودباشید
!حرکت کن
.هوم.. این لیمویی‌ها خیلی خوشمزه‌ان
"همۀ غذاهاشونو از هتل "ریتز کارلتون .انتهای خیابون می‌گیرن
پس مونده‌های .همایش‌های بزرگ آدمای کله‌گنده
.نوش جان
خب، چی شده که اومدی به این غذاخوریِ معرکه؟
.شرمنده، این... نمی‌خواد جواب بدی
.ببخشید - .عیب نداره -
.گذاشتم رفتم
.خونواده‌م خیلی تخمیه
.آره، نمی‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم
...آدم به این آدمای بالغ نگاه می‌کنه و
با خودش میگه حتماً می‌دونن دارن چی کار می‌کنن
بعد می‌فهمی خودشونم اصلاً تو باغ نیستن
.فکر کنم یه‌جور آزمونه
،هر چی دیرتر فرار کنیم .احمق‌تریم
.هوم. شونزده سال
.واسه من حکم نمرۀ 12 رو داره
تا حالا اسم "آفتاب‌پرست لابورد" به گوشت خورده؟
.نه والا
گونه‌ای از مارمولکه که .توی ماداگاسکار زندگی می‌کنن
مادّه‌هاشون قبل از زمستون تخم‌گذاری می‌کنن
و قبل از بیرون اومدن بچه‌ها همۀ بزرگسال‌ها می‌میرن
.یعنی وقتی به دنیا میای، والدینی نداری
.خودتی و خودت
آره. تنها نکتۀ منفیش اینه که .طول عمرت کلاً 5 ماهه
.و سبز و پولکی هستی
.ولی... رهای رهایی، تمام عمرت
.نه قانونی، نه کسشعری
.و نه مامان‌بابایی که بدبختت کنن
.باید مارمولک می‌شدیم
.وقت رفتنه
.نیازی نیست بری
.حواست به کار خودت باشه بچه
.مشکلی نیست
،یه بار دیگه واسه من غیبت بزنه .می‌کشمت
چرا تا اون‌موقع صبر کنی؟
.باشه
.من بچه نیستم
.خواهش می‌کنم، منو نکش
... خواهش می‌کنم ... خواهش می‌کنم
.متاسفم
مارمولک بودن احتمالا باید خیلی .کمتر ترسناک باشه
.خیلی فوق‌العاده‌ای
.اوه، لعنتی
!نه! نه
کی قراره فرار کنید؟
داشتم می‌دیدمت که .به نگهبان‌های دروازه نگاه می‌کردی
خب، پس ما رو لو دادی؟
،اگر اینکارو می‌کردم .الان تو انفرادی بودین
،اگر من بتونم ببینم که دارین چی کار می‌کنید .به زودی اونا هم می‌فهمن
خبرچین لعنتی داره ما رو نصیحت می‌کنه؟
.فقط واقعیت رو دارم می‌گم .چهارتا نگهبان رو زمین‌‍ه
دو تا هم روی برج هستن که .ام14اس دارن هر کدوم 20 تا خشاب دارن
.هیچ شانسی ندارین - .آره -
خیلی باهوشی نه؟
برای چی نمی‌گی که چطوری قراره زنده بمونیم؟
.من بودم، خودمو می‌کشتم
.می‌تونستم بکشمت
.کار رو برای همه راحت‌تر می‌کردم
.ولی همچین آدمی نیستم
.ما قاتل نیستیم
برای همین هم از کارتو مالتس رفتیم .که خودمون رو ترک بدیم
سازمان مهاجرت ما رو گرفت .الانم قراره ما رو دیپورت کنن
توی خونه هم، فراری هستیم .درست مثل اینجا
برای همین، کارتو مالتس همه‌ی ما رو .مثل یه مشت خوک می‌کشه
.راهی جز فرار کردن نداریم
پس اگر ... یه جواب درست و حسابی نداری
.خفه خون بگیر
گشنته؟ چیزی برای خوردن می‌خوای؟
.آره
هی، می‌دونی که اونا قراره همین طوری بیان سراغ من، درسته؟
.بذار تلاششون رو بکنن
،این خرابکاریه خودمه .نه تو
.این کاریه که تایتان‌ها می‌کنن
.هوای هم دیگه رو داریم
خب، اونای دیگه کجان؟ تایتان‌های دیگه؟
،می‌دونی چیه شاید باید کاری رو بکنم
که از همون اول دیک ازم .می‌خواست که انجام بدم
.تفنگ‌های بزرگ‌مون رو دربیارم
قراره از تفنگ استفاده کنیم؟
.نه، فقط یه استعاره‌ست .باید با بروس وین تماس بگیرم
منطقه‌ی شش، دسترسی غیرمجاز
اون دیگه چیه؟
.منطقه‌ی شش روی سقفه
!عجله کن، همین الان
!همه، روی سقف بخوابین
!همون جایی که هستین بمونید
!دستا، بذارین دستاتون رو ببینم - !تکون نخورین -
.هدف شناسایی شد
.سروژه‌ی 13 رو زنده برگردونید
.اون یکی رو بکشید
!اون سگ لعنتی رو هم خفه کنید
!کیسه بکشید رو سرش
،برنامه عوض شده .فقط آرامبخش بزنید
.ببر رو زنده برگردونید
ولش کن، از همون گلوله‌های .کریپتونیت استفاده می‌کنم
!نه! کریپتونیت نه
!آرامبخش
.نه
!وایسا
.چیزی نیست
.نیومدم که بهت آسیب بزنم
کی هستی؟
،اسم من مرسی گریوز‌‍ه .با ایو واتسون کار می‌کنم
ایو؟
اونم اینجاست؟
.نه، من رو به جای خودش فرستاد
.چیزی نیست
اینا فقط آرامبخش که .اون رو آروم کنیم
.اومدم که کمکت کنم
.این طور بنظر نمیاد
می‌خوای بهم آسیب بزنی؟
.مطمئن نیستم
می‌خواستی که به اون پلیس‌ها صدمه بزنی؟
.نمی‌دونم .فکر نمی‌کنم
... این‌ها
.سوالات آسونی نیستن، کانر
.بذار بهت کمک کنیم
.برای اینکه، ما تو رو بوجود آوردیم
.می‌تونیم درستت کنیم
درست؟
،اتفاقی که داره برات می‌افته .تقصیر ماست
عدم تعادلی که .اون رو محاسبه نکردیم
،ولی حالا که این رو متوجه شدیم
.می‌تونیم جلوش رو بگیریم
... تنها کاری که باید بکنی
.اینه که برگردی خونه
اینجا دیگه کجاست؟
.کسی رو آوردم که می‌تونه بهمون کمک کنه
.هی، هی
با خودت فکر کردی داری کجا می‌ری؟
.تمام روز اینجا وایساده بودیم
.حوصله‌ام سر رفته - .خب، حوصله‌ت سر بره بهتر از اینه که مرده باشی -
.بگیر بخواب
.خسته نیستم
.اونا هم همین طور
.تا امشب کنار هم دیگه می‌مونیم
.این یه عملیات خودکشیه
.می‌تونیم انجامش بدیم
میشه خفه‌شین؟ .همه‌تون
.این کار خودکشی نیست
فکر می‌کنی که نمی‌تونیم
،اون نگهبان‌ها با تفنگاشون رو شکست بدیم
.ولی می‌تونیم
می‌دونی چرا؟
.آلازول
می‌دونی الازول چیه؟
،تو روستای ما .آلازول قهرمان ماست
اون بین ماه و ستاره‌ها .زندگی می‌کنه
زمانی که در بزرگ‌ترین تنگناها قرار می‌گیریم
.اون میاد پایین و نجاتمون می‌ده
یه پرنده که شبا میاد و مردم رو نجات می‌ده؟
.آره
... اون قراره امشب ما رو نجات بده
.و ما آزاد می‌شیم
... خیله خب، لوییس
.آلازولی در گکار نیست
.چرا، هست
پس برای چی اینجایی؟
گنگ‌های که اومدن سراغ تون
سازمان مهاجرت .که اومد سراغتون
این پرنده باید شما رو نجات بده، درسته؟
تمام این مدت کجا بوده؟
ها؟
.اون واقعیه
... و امشب
.ما رو نجات می‌ده
.خواهی دید
.سوژه‌ی 13 در حالت سکون قراره گرفته
به آقای لوثر زنگ می‌زنم
که دستور کار .کالیبراسیون مجدد رو بگیرم
اون یکی مهمون‌ما در چه حالیه؟
خب، می‌تونم بگم ،فقط پارس می‌کنه، بدون اینکه پاچه بگیره
ولی خیلی هم .بهش اعتماد نمی‌کردم
.آقای لوگان، مرسی گریوز هستم
.دیدن شما باعث افخاره
می‌تونم نظر شما رو به چیز دیگه‌ای برای خوردن جلب کنم؟
راسته‌ ارگانیک؟
پودینگ چیا؟ .هر چیزی که دوست دارین بفرمایین
از اینجا بیرون بردن من چطوره؟
فکر نمی‌کنم تو اسنپ‌فود .همچین چیزی موجود باشه
با کانر چیکار کردین؟
.همون چیزی که خودش می‌خواست
مجبورش نکردیم .که برگرده
.انتخاب خودش بود
آره، برای اینکه شماها واقعا .به اراده‌ی آزاد اهمیت می‌دین
.عاشق بخش خودم که شدم
عذرخواهی من رو .به خاطر هرگونه ناراحتی بپذیرید
ما فقط می‌خوایم که جلوی تغییر شکل شما رو بگیریم
تا مطمئن بشیم .که فرصت صحبت کردن رو داریم
،بذار حدس بزنم .شماها می‌تونید من رو هم درست کنید
.نه
.ولی می‌تونم کمکتون کنم
می‌تونم چیزی رو به شما .پیشنهاد بدم که نایلز کالدر هرگز نتونست به شما بده
دکتر کالدر و صنایع کادموس
چند باری مسیرهاشون .با هم دیگه طلاقی داشته
.اون مرد خیلی باهوشیه
،ولی خیلی نوع دوست نبود
مهم نبود که چطور می‌خواد .خودش رو نشون بده
.اون شما رو نجات داد
،هدیه‌ی زندگی رو به شما داد
ولی فقط برای اینکه .نیازهای خودش رو پاسخ بده
.اون چیزی که هدفش بود
تا حالا از شما پرسیده بود که چی
برای خودتون می‌خواین؟
از کس دیگه‌ای پرسیده؟
یا اینکه فقط همین طور ... شما رو در پشت این رشته انداخته
،از شما برای اهداف خودشون استفاده می‌کردن
بدون اینکه توجهی به شما یا رفاه شما داشته باشه؟
.کادموس روی شما تمرکز می‌کنه
به شما کمک می‌کنه که .تا نهایت قدرت‌هاتون رو جستجو کنید
... به شما کمک می‌کنه
.هر اون چیزی که می‌خواستین باشین
.چیزی که می‌خوام باشم، یه تایتانه
،من دیشب اینجا بودم
.ولی خیلی تاریک بود نمی‌تونستم ببینم
.دیک، ازت می‌خوام بهم زنگ بزنی
تونستم ریچل رو تا یه آشپزخونه‌ی .سوپ ردگیری کنم
.ببین، اون گم نشده
.بدتره
!امتیازهام رو بهم بده
.خیله خب، همینه
.برو، همین الان
.همین حالا، الان
.بدو
.هی، هی! سانتوس
!تکون بخور! برو !از سر راه برو کنار
.به پزشک خبر کنید
.خیلی دیره
... اینجا رو قفل می‌کنیم
.تا اینکه امشب منتقل بشین
.دستور سرپرسته
اگر بگی که باید تو رو می‌کشتیم
.صورتت رو نابود می‌کنم
.امشب سراغ این داستان نرو
حالا برات مهم شده؟
،با سانتوس .هیچ شانسی نداشتین
... بدون اون
... کشته شدن سانتوس
این نشونه‌ی شماست .که این کارو نکنید
،اگر نمی‌تونید این رو ببنید .واقعا کورید
من کورم؟
،اگر خدا می‌خواست بمیرم
.پس این موقع مرگه منه
ولی اگر ،تا فردا زنده باشم
.پس این میشه نشونه‌ی من
که این یعنی دقیقا همون جایی .هستم که باید باشم
الان، داره بهم یه ... شانس می‌ده
.که چیز دیگه‌ای باشم
شاید، تو کسی هستی .که کوره
.بیدار شید پسرا
.ساعت 6 صبحه
.با آمریکا خداحافظی کنید
.امیدواریم که اقامت خوبی می‌داشتین
.محکم بشینید
خیله خب، فقط باید علامت گیرنده رو بگیریم
.رو اعلامیه‌ی حمل و نقل
.خیله خب، سوارشون کن
.وقته رفتنه آقایون
.پاشین
.حالا
.برو
.هی
!بهش دستبند بزنید - .بخواب رو زمین -
.مردی که دیگه کمک نمی‌کنه
.با آقای لوثر حرف زدم
تغییراتی در مورد سوژه‌ی 13 و .همین طور پروژه‌ی راکشاسا بوجود اومده
،با تمام احترام ،خانوم گریوز
.من به شما جوابگو نیستم
،خب .این هم یکی از تغییراته
.از الان به بعد اینکارو می‌کنی
اون رو چیکارش کنیم؟
می‌گه که ،می‌خواد یه تایتان بشه
.دوباره برگرده پیش گروهش
.فکر می‌کنم ایده‌ی خیلی عالی‌ای باشه
:مترجمین « AbG ســــروش » « Nora حسام‌الدین »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم DayMovie.Co
« eLOLeir :اینستاگرام » :آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس ::. AbG ســروش .::